1 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 - Å mann. - Wow. 2 00:01:51,708 --> 00:01:53,917 Jeg har ikke vært her siden jeg var liten. 3 00:01:54,583 --> 00:01:56,417 Jeg trodde du vokste opp her. 4 00:01:56,500 --> 00:01:58,208 Som rundt hjørnet. 5 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 Jeg slo ut tanna på det trinnet. 6 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 Fikk meg hjerneskadet. 7 00:02:13,750 --> 00:02:17,167 Det er ikke New York, men det er vårt. 8 00:02:18,083 --> 00:02:20,125 Jeg tror det kommer til å bli ganske sykt. 9 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Ja? 10 00:02:45,792 --> 00:02:48,750 - Kan jeg sende etter trommesettet mitt? - Ingen måte. 11 00:02:48,833 --> 00:02:50,083 Ingen? 12 00:02:54,042 --> 00:02:55,208 Onkelen min var en hamster. 13 00:02:55,292 --> 00:02:58,625 Jeg skjønte ikke hvor mye plass det var her inne. 14 00:02:59,500 --> 00:03:00,750 Det er fredelig. 15 00:03:00,833 --> 00:03:03,500 Jeg kan bare ta opp et album her ute så lett. 16 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 - Gracie! - Hva? 17 00:03:08,375 --> 00:03:09,917 Jeg fant et kontor! 18 00:03:12,625 --> 00:03:15,000 Du kan skrive din store amerikanske roman her oppe. 19 00:03:15,625 --> 00:03:17,375 Huff! 20 00:03:17,458 --> 00:03:19,167 Hva? 21 00:03:21,292 --> 00:03:24,125 Det er greit. Det er bare en liten rottesituasjon. 22 00:03:26,542 --> 00:03:28,083 Vi burde skaffe oss en katt. 23 00:03:28,167 --> 00:03:31,875 Du kan skrive hele dagen, hver dag. Ingenting annet enn fuglene som synger. 24 00:03:34,833 --> 00:03:36,542 Hvordan døde han? 25 00:03:40,917 --> 00:03:42,625 Jeg vet ikke. 26 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 Her er vi. 27 00:04:16,708 --> 00:04:18,125 Vi trenger en kost. 28 00:06:16,208 --> 00:06:17,917 Hei, hei, hei. 29 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 Hei! 30 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Hei. 31 00:06:26,250 --> 00:06:28,750 Hei! Hvor er mammaen din? 32 00:06:29,542 --> 00:06:31,250 Gresskar, hvor er mammaen din? 33 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 Å nei! 34 00:06:59,125 --> 00:07:00,833 Hvor er mamma? 35 00:07:22,417 --> 00:07:24,125 Å, gud. 36 00:07:26,792 --> 00:07:27,875 Nåde. 37 00:07:57,792 --> 00:07:59,000 Mamma ville innom. 38 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 Å? 39 00:08:04,000 --> 00:08:07,375 Jeg fortalte henne at det ikke var en stor sak. Det er som en "oss"-greie. 40 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Og det er bare for seks måneder, uansett, så... 41 00:08:14,125 --> 00:08:15,583 Jeg føler meg bare litt dårlig, 42 00:08:15,667 --> 00:08:18,958 For jeg tror hun bare vil ha selskapet. 43 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 Jeg har ikke noe imot at hun kommer. 44 00:08:24,625 --> 00:08:28,625 Det er rart. Det er som om hun ikke gjør det vet hvordan du fungerer lenger. 45 00:08:29,542 --> 00:08:32,832 Hun lager fortsatt mat til to personer. Har hun fortalt deg det? 46 00:08:33,792 --> 00:08:35,500 Det er for søtt. 47 00:08:36,042 --> 00:08:38,167 Ja? Nei, det er fint. 48 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 Han likte det. 49 00:08:43,582 --> 00:08:45,667 En ekte mamma ville ha bakt en kake. 50 00:08:52,375 --> 00:08:53,792 Vil du ha en til? 51 00:08:58,333 --> 00:09:00,542 Hvorfor er det så varmt? 52 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 "Hvorfor er det så jævla varmt?" 53 00:09:04,750 --> 00:09:06,833 "Hvorfor er det så jævla varmt?" 54 00:09:06,917 --> 00:09:08,625 Det er alltid varmt. 55 00:11:42,208 --> 00:11:43,417 Gutten sover. 56 00:12:17,500 --> 00:12:18,917 Vil du se? 57 00:12:22,000 --> 00:12:24,250 Hvordan kan du ikke bry deg om stjernene, Grace? 58 00:12:24,958 --> 00:12:27,708 Vel, de får meg til å føle at... ingenting. 59 00:12:29,583 --> 00:12:32,833 Jeg liker at de får meg til å føle at jeg er det del av noe større. 60 00:12:34,583 --> 00:12:36,125 Liker du å føle deg som ingenting? 61 00:12:36,208 --> 00:12:37,167 Nei. 62 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Du vet hvor mange universer finnes det der ute? 63 00:12:40,708 --> 00:12:43,875 Hva gjør vi i det annerledes universet? Er vi sammen? 64 00:12:43,958 --> 00:12:45,042 Klart vi er det. 65 00:12:46,667 --> 00:12:48,208 Er jeg en rockestjerne? 66 00:12:49,958 --> 00:12:52,000 Kan du synge i et annet univers? 67 00:12:52,542 --> 00:12:53,708 Hei. 68 00:12:54,458 --> 00:12:56,333 Ja, jeg er sikker på at du er en rockestjerne. 69 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 Knuller vi? 70 00:13:04,750 --> 00:13:05,958 Hele tiden? 71 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Hei, hva? 72 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 Gjøre. Vi. Faen? 73 00:13:13,000 --> 00:13:14,417 Som kaniner. 74 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 Hører du ham? 75 00:13:30,500 --> 00:13:31,542 Nei. 76 00:13:34,125 --> 00:13:35,625 Han gråter. Lytte. 77 00:13:37,333 --> 00:13:38,917 Grace, det er helt stille. 78 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 Kjedelig jeg deg? 79 00:13:46,833 --> 00:13:49,458 Ikke deg. Universet. Hvem bryr seg? 80 00:13:58,500 --> 00:13:59,667 ...og en vill festmamma... 81 00:13:59,750 --> 00:14:03,667 Jeg er veldig godt kjent som Big Bouncy, festjenta over bakken. 82 00:14:03,750 --> 00:14:05,583 ...bytte liv i to uker. 83 00:14:07,042 --> 00:14:09,042 - Jeg håper du overlever. - Ha det! 84 00:14:10,042 --> 00:14:11,375 Hyggelig å møte deg. 85 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Lorettas utseende, Jeg synes ikke det er passende. 86 00:14:14,167 --> 00:14:16,583 Vi er to verdener fra hverandre. 87 00:14:16,667 --> 00:14:19,333 Jeg har aldri sett noe bra komme ut av alkohol. 88 00:14:19,417 --> 00:14:21,500 Jeg har aldri drept et dyr før. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Å herregud! 90 00:14:23,667 --> 00:14:25,042 Jeg snakker! 91 00:14:25,125 --> 00:14:27,333 Jeg har aldri sett et mer respektløst barn. 92 00:16:02,500 --> 00:16:04,208 Føles det som en jente? 93 00:16:05,458 --> 00:16:07,167 Hvordan føles en jente? 94 00:16:07,667 --> 00:16:11,167 Hvis den beveger seg mer til høyre, da får du sannsynligvis en gutt. 95 00:16:12,625 --> 00:16:14,042 Du ville ikke vite det? 96 00:16:17,667 --> 00:16:23,417 Grace, jeg... fant ikke ut av det hva jeg hadde heller. 97 00:16:23,500 --> 00:16:24,708 Det synes jeg er fint. 98 00:16:24,792 --> 00:16:27,000 Det fant du ikke ut fordi du ville ha en jente. 99 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Ha, ha. 100 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 Å herregud. Han glemmer å drikke. 101 00:16:31,125 --> 00:16:33,708 - Harry, du må ta en drink. - Han har det bra. 102 00:16:33,792 --> 00:16:36,500 Nei, jeg ville ha en baby. Jeg ville ha den som var der inne. 103 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 Ja? Og du har Jackson? 104 00:16:38,292 --> 00:16:39,708 Uheldig. 105 00:16:39,792 --> 00:16:41,167 Jeg hørte det, tante Jen. 106 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Har du ikke mat, Grace? 107 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 - La henne være i fred. - Du spiste ikke. 108 00:16:48,917 --> 00:16:51,625 Å være gravid får magen til å krympe. 109 00:16:52,333 --> 00:16:53,417 Det er tull. 110 00:16:53,500 --> 00:16:55,708 Det suger på deg hvert minutt av dagen. 111 00:16:55,792 --> 00:16:58,250 Da blir du sulten. Jeg kunne ikke få nok i meg. 112 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Det forsvant aldri, gjorde det? 113 00:17:00,042 --> 00:17:01,792 Du kan snakke. Hva er din unnskyldning? 114 00:17:01,875 --> 00:17:05,958 Har aldri hatt en baby der, men alltid spiste som om du nettopp mistet trillinger. 115 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 Du vet, Grace, hvis du får en skriker... 116 00:17:10,166 --> 00:17:12,000 Hun kommer ikke til å få en skriker. 117 00:17:12,083 --> 00:17:14,125 - Jackson var en skriker. - Det er løgn. 118 00:17:14,208 --> 00:17:15,666 Jackson var en kjæreste. 119 00:17:16,666 --> 00:17:19,708 Poenget er at hvis du gjør det, la babyen gråte. 120 00:17:19,791 --> 00:17:23,083 Bare gå vekk fra det. Ikke la deg selv bli sliten, stresset. 121 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 Det er en forferdelig ting å si. 122 00:17:25,125 --> 00:17:26,833 Sakte jævla død. 123 00:17:26,916 --> 00:17:30,458 Hvis du ikke er på ditt beste, er det ikke bra for alle, spesielt babyen. 124 00:17:30,542 --> 00:17:33,083 Og en gråtende baby betyr ikke at det har vondt. 125 00:17:33,167 --> 00:17:35,833 Det er den eneste måten de har av å kommunisere. 126 00:17:35,917 --> 00:17:36,917 Nei, det er det ikke. 127 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Folk sier det bare for å kunne gå vekk fra barnet sitt. 128 00:17:40,625 --> 00:17:42,875 Uansett, alt jeg gjør er å ta vare på Harry. 129 00:17:42,958 --> 00:17:44,417 - Knapt. - Hvis du trenger meg... 130 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 - Det gjør hun ikke. - ...vi er bare en spasertur unna. 131 00:17:47,042 --> 00:17:50,000 Hva gjør du her, pappa? Vil du se Grizzlies? 132 00:17:51,667 --> 00:17:53,417 Vil du åpne noen av disse gavene? 133 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 - Hvem sine gaver? - For babyen. 134 00:17:57,208 --> 00:18:00,458 Nei, jeg må ordne disse skoene. 135 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 - Ok. - De er feil. 136 00:18:04,542 --> 00:18:06,250 De ser bra ut for meg. 137 00:18:06,333 --> 00:18:09,833 – Hadde du nok å spise, mamma? - Kjære, jeg er mett. 138 00:18:09,917 --> 00:18:12,417 Ville du fått faren din noe å drikke, takk? 139 00:18:15,083 --> 00:18:16,792 Ikke mer pai. 140 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 Vel, jeg er mett. 141 00:18:22,208 --> 00:18:24,667 Kan ikke slutte å spise. Det er det samme hver ferie. 142 00:18:24,750 --> 00:18:26,833 Vel, du kan. Du har alltid vært tynn. 143 00:18:26,917 --> 00:18:28,583 Grace liker meg mager. Ikke du, baby? 144 00:18:28,667 --> 00:18:30,833 Du kan sulte i januar. 145 00:18:32,000 --> 00:18:35,292 Hva gjør dere? Hvorfor er dere her? 146 00:18:35,375 --> 00:18:37,458 Dette er Franks hus. 147 00:18:37,542 --> 00:18:39,000 Det er huset hans. 148 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 Harry, dette er Grace og Jacksons-- 149 00:18:41,625 --> 00:18:43,875 Nei, dette er min brors hus. 150 00:18:43,958 --> 00:18:46,417 Kjære, Frank er ikke her. 151 00:18:46,500 --> 00:18:48,917 Kom deg ut av brorens hus! 152 00:19:19,833 --> 00:19:21,208 Jackson. 153 00:19:44,625 --> 00:19:46,208 Harry. 154 00:20:00,792 --> 00:20:01,875 Harry! 155 00:20:10,625 --> 00:20:12,250 Fant du riktig størrelse? 156 00:20:23,792 --> 00:20:24,875 Hallo. 157 00:20:26,292 --> 00:20:27,375 Hallo. 158 00:20:35,000 --> 00:20:36,958 Er det en baby? 159 00:20:37,042 --> 00:20:39,042 - En baby. - En gutt? 160 00:20:39,958 --> 00:20:42,833 Jeg vet ikke. Jeg tror kanskje. 161 00:20:42,917 --> 00:20:44,000 Det er det. 162 00:20:44,958 --> 00:20:46,083 Å? 163 00:20:46,167 --> 00:20:48,167 Ikke la ham gråte. 164 00:20:50,417 --> 00:20:51,792 Jeg vil ikke. 165 00:20:52,625 --> 00:20:55,042 du vet, når han kommer, er han en katt. 166 00:20:55,958 --> 00:20:58,417 Han er en bjørn og en baby. 167 00:20:59,250 --> 00:21:03,667 Og han er deg, han er dere alle sammen. Han kommer til å bli så morsom. 168 00:23:15,000 --> 00:23:17,792 Hei. Finner du alt du leter etter? 169 00:23:17,875 --> 00:23:19,375 I livet? 170 00:23:20,417 --> 00:23:22,125 Noen bensin til bilen din? 171 00:23:22,208 --> 00:23:24,042 - Nei. - Greit. 172 00:23:24,125 --> 00:23:27,750 Jeg elsker disse tingene. Uansett hva de legger i det pulveret er det som magi. 173 00:23:27,833 --> 00:23:30,042 Det er to for seks dollar hvis du vil ha en annen. 174 00:23:30,125 --> 00:23:31,500 - Jeg har det bra. - Denne er fire. 175 00:23:31,583 --> 00:23:33,375 - Og den andre er to. - Jeg skjønner det. 176 00:23:33,458 --> 00:23:35,375 - Nei takk. - Han er en gutt, ikke sant? 177 00:23:35,458 --> 00:23:38,875 Han er så søt. Hei, kjekk. 178 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Hei, søta-pai. 179 00:23:41,750 --> 00:23:43,542 – Har han et navn? - Nei. 180 00:23:43,625 --> 00:23:45,333 Vi bestemte oss for ikke å navngi ham. 181 00:23:47,583 --> 00:23:50,583 Hvor gammel er du, søta? Vente. La meg gjette. 182 00:23:50,667 --> 00:23:54,542 Jeg er veldig god på dette. Omtrent seks måneder? 183 00:23:54,625 --> 00:23:56,458 Hvorfor snakker du? 184 00:23:56,542 --> 00:23:59,292 Tenker du noen gang på hva skal du si? 185 00:23:59,375 --> 00:24:02,750 Eller åpner du bare munnen og bla, bla, bla, bla? 186 00:24:04,542 --> 00:24:07,417 Om 30 sekunder er jeg borte. Vi trenger ikke snakke. 187 00:24:14,042 --> 00:24:15,083 Ok. 188 00:26:00,250 --> 00:26:01,917 Greit. 189 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Greit. 190 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 Greit. 191 00:26:07,125 --> 00:26:08,125 Greit. 192 00:26:20,917 --> 00:26:23,208 Greit. Greit. Greit. 193 00:26:53,417 --> 00:26:55,125 - Hei. - Hei. 194 00:26:57,625 --> 00:26:59,333 Hva gjør du, lille insekt? 195 00:26:59,417 --> 00:27:00,458 Jeg kjedet meg. 196 00:27:00,542 --> 00:27:02,542 Du ble lei, så du holdt babyen oppe? 197 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 Jeg har noe til deg. 198 00:27:09,417 --> 00:27:12,708 Hva faen, Jackson? Har du en hund? 199 00:27:13,292 --> 00:27:14,500 Fikk en hund. 200 00:27:16,375 --> 00:27:17,917 Se på ham. 201 00:27:18,000 --> 00:27:19,708 Vi trenger en katt. 202 00:27:21,708 --> 00:27:24,458 Ja, jo, jo, ja. 203 00:27:24,542 --> 00:27:26,875 God hund. God baby. 204 00:27:26,958 --> 00:27:28,625 Du er en god baby. Ja, det er du. 205 00:27:31,792 --> 00:27:32,917 Hei. 206 00:27:39,917 --> 00:27:40,958 Kom hit. 207 00:27:43,083 --> 00:27:46,000 Kom igjen. Alle unntatt meg. 208 00:27:47,167 --> 00:27:48,417 Ja. 209 00:27:51,708 --> 00:27:53,083 Hei. 210 00:27:55,958 --> 00:27:57,417 Vil du se litt magi? 211 00:28:02,417 --> 00:28:04,125 Vil du se et magisk triks? 212 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 Vil du sitte fint? 213 00:28:15,667 --> 00:28:17,542 Ja, sitt. 214 00:28:17,625 --> 00:28:19,000 Det er en god gutt. 215 00:28:19,875 --> 00:28:21,083 Det er en god gutt. 216 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Rør det opp. Du rører det opp. 217 00:28:50,500 --> 00:28:52,208 Sekund. 218 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 Magi. 219 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 Ferdig? Vi er klare til å styre. Ok. 220 00:30:32,833 --> 00:30:34,542 Klar til å kjøre? 221 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Til månen. 222 00:30:41,125 --> 00:30:43,375 Og til venstre til New York. 223 00:30:48,500 --> 00:30:51,792 Hva er det? Føler du det? 224 00:31:04,542 --> 00:31:06,542 Hvor er du nå? 225 00:31:07,292 --> 00:31:10,292 På et burgersted utenfor Nampa. 84. 226 00:31:12,167 --> 00:31:13,375 Spiser du? 227 00:31:14,250 --> 00:31:15,583 Mm-hm. 228 00:31:16,458 --> 00:31:18,042 En burger? 229 00:31:18,125 --> 00:31:19,250 Jepp. 230 00:31:21,250 --> 00:31:23,917 – Er det bra? - Ja, det er greit. 231 00:31:28,875 --> 00:31:30,875 Vel, hva annet har du gjort? 232 00:31:31,833 --> 00:31:33,125 Arbeider. 233 00:31:33,208 --> 00:31:36,125 Uh-he. Hva annet? 234 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 Er alt i orden? 235 00:31:41,375 --> 00:31:45,125 Jeg spør deg om dagen din. Dette er en samtale. 236 00:31:50,208 --> 00:31:52,875 – Hva har du drevet med? - Ingenting. 237 00:31:55,667 --> 00:31:57,375 Har du skrevet? 238 00:31:59,583 --> 00:32:01,625 Jeg ringer deg når jeg kommer nærmere, ok? 239 00:32:01,708 --> 00:32:03,708 Vel, vil du spise? 240 00:32:03,792 --> 00:32:07,625 Ja, vi kan spise middag når jeg kommer tilbake. Det kommer imidlertid til å bli litt sent. 241 00:32:08,292 --> 00:32:10,333 Noe annet for deg? 242 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 Hva høres godt ut til kveldsmat? 243 00:32:15,708 --> 00:32:16,875 Hvordan går det med gutten? 244 00:32:16,958 --> 00:32:18,667 Han sover. 245 00:32:18,750 --> 00:32:21,625 - Hei, kjære. Her er sjekken din. - Ok, snakk senere. 246 00:32:21,708 --> 00:32:22,917 Takk, baby. 247 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 Ok. Ha det. 248 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 Pam? 249 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 Pam? 250 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 Pam? 251 00:35:25,000 --> 00:35:26,125 Pam? 252 00:35:28,458 --> 00:35:30,292 Faen! 253 00:35:30,375 --> 00:35:32,333 Faen! Å, for helvete. 254 00:35:32,917 --> 00:35:34,083 Pam, hva i helvete? 255 00:35:34,167 --> 00:35:35,500 Du snek deg inn. 256 00:35:36,292 --> 00:35:37,625 Jeg snek meg ikke. 257 00:35:38,792 --> 00:35:40,500 Jeg tok med babyen. 258 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 - Du tok med babyen. - Han sover. 259 00:35:43,542 --> 00:35:45,333 - Det er hyggelig. - Ja. 260 00:35:45,417 --> 00:35:48,250 Så lenge du ikke blåser hjernen min ut. 261 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 Er den tingen lastet, Pam? 262 00:35:49,958 --> 00:35:52,333 Å, ja. Det er Harrys. 263 00:35:52,417 --> 00:35:54,667 Han pleide å sove med den ved siden av seg. 264 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Fikk ham til å føle seg trygg. 265 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 Jeg vet ikke hva skal jeg gjøre med det nå. 266 00:36:02,792 --> 00:36:04,708 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med noe av det. 267 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Jeg gjør aldri håret mitt. 268 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 Den er pen. 269 00:36:13,250 --> 00:36:15,042 Harry liker det løst. 270 00:36:15,875 --> 00:36:17,667 Ja? 271 00:36:23,542 --> 00:36:24,958 Sover du i det hele tatt? 272 00:36:25,875 --> 00:36:28,542 Å... du vet. 273 00:36:29,917 --> 00:36:31,917 sier Jackson du har gått i søvne. 274 00:36:34,750 --> 00:36:36,792 Å, ja. At. 275 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 Kommer du langt? 276 00:36:40,417 --> 00:36:43,583 Våknet på Culver Road skriker hodet av meg. 277 00:36:45,125 --> 00:36:47,042 Aldri gjort noe sånt før. 278 00:36:52,042 --> 00:36:54,208 Ingenting virker ekte siden... 279 00:36:55,792 --> 00:36:57,167 siden han døde. 280 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 Hjernen min virker bare... hakket opp. 281 00:37:19,500 --> 00:37:25,375 Ja. Jeg er bestemoren din. Ja, det er jeg. 282 00:37:33,875 --> 00:37:37,250 Det er så flott dere to har tatt på huset. 283 00:37:38,667 --> 00:37:40,083 Mm-hm. 284 00:37:43,042 --> 00:37:47,500 Han var... en så glad liten fyr, Frank. 285 00:37:49,417 --> 00:37:51,625 Skjøt han seg selv? 286 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 - Onkel Frank? - Ja. 287 00:37:54,208 --> 00:37:56,167 Og du fant ham? 288 00:37:56,875 --> 00:37:58,458 Jeg gjorde det. 289 00:37:58,542 --> 00:38:02,292 - Det må ha vært forferdelig. - Ja, det gjorde jeg. Det var det. 290 00:38:04,917 --> 00:38:06,333 Det var det. 291 00:38:09,167 --> 00:38:10,375 I hodet? 292 00:38:13,458 --> 00:38:14,875 I hodet? 293 00:38:16,000 --> 00:38:17,208 Nei. 294 00:38:19,042 --> 00:38:22,083 - Jeg kan ikke... - Vel, hvor da? 295 00:38:23,458 --> 00:38:25,625 Hjertet? Kiste? 296 00:38:27,292 --> 00:38:28,500 Nei. 297 00:38:30,625 --> 00:38:32,625 - Ben, føtter, rygg? - Nei. 298 00:38:32,708 --> 00:38:34,542 - Armer? Mage? - Nei, nei. 299 00:38:34,625 --> 00:38:36,333 Pikk? 300 00:38:36,958 --> 00:38:38,542 - Nåde. - Ass? 301 00:38:39,875 --> 00:38:43,833 Herregud. Han skjøt seg selv i sin egen rumpa med vilje? 302 00:38:49,375 --> 00:38:51,917 Du vet, han ser akkurat ut som deg. 303 00:38:53,708 --> 00:38:57,792 - Onkel Frank? - Nei. Babyen, din gås. 304 00:38:59,917 --> 00:39:01,042 Tror du? 305 00:39:01,125 --> 00:39:03,875 Ja. Ja. 306 00:39:10,000 --> 00:39:14,042 Grace, du vet, alle sammen går litt støyende det første året. 307 00:39:17,417 --> 00:39:19,250 - Ja? - Ja. 308 00:39:20,167 --> 00:39:22,917 Du og Harry har visst det hverandre hele livet. 309 00:39:23,000 --> 00:39:24,625 Selvfølgelig skal du gå litt slurvete. 310 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 Nei, nei. Jeg mener deg. 311 00:39:27,833 --> 00:39:29,750 Etter en baby. 312 00:39:29,833 --> 00:39:32,542 Moren min ble gal. Jen mistet det. 313 00:39:32,625 --> 00:39:37,625 Jeg kjente ikke meg selv på en stund. Men du vil... du vil... 314 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Du kommer tilbake. 315 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 Du vet... 316 00:39:52,625 --> 00:39:55,583 - hvis du har det vanskelig-- - Jeg føler meg bra. 317 00:39:57,000 --> 00:39:58,792 Vi kommer snart igjen. 318 00:39:59,917 --> 00:40:01,625 Takk for teen. 319 00:40:18,292 --> 00:40:19,917 Hvem presser deg? 320 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 Er det et spøkelse? 321 00:40:31,917 --> 00:40:34,833 Rød og gul 322 00:40:34,917 --> 00:40:39,667 Og rosa og grønn 323 00:40:39,750 --> 00:40:46,125 Lilla og oransje og blå 324 00:40:47,500 --> 00:40:51,958 Jeg kan synge en regnbue 325 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Syng en regnbue 326 00:40:56,583 --> 00:41:03,042 Syng en regnbue også 327 00:41:14,958 --> 00:41:18,708 Lytt med øynene 328 00:41:19,375 --> 00:41:22,875 Lytt med øynene 329 00:41:22,958 --> 00:41:28,125 Og syng alt du ser 330 00:43:36,250 --> 00:43:37,542 Hva faen vil du? 331 00:43:46,708 --> 00:43:48,333 Kutt leppen. 332 00:43:51,667 --> 00:43:52,875 Klipp den. 333 00:44:32,208 --> 00:44:35,208 Wuff, Wuff, Wuff. Bopp, Bopp, Bopp. 334 00:44:49,542 --> 00:44:50,625 Vil du bare la det være? 335 00:44:51,458 --> 00:44:53,167 Han er kjæresten din. Du renser den. 336 00:44:53,250 --> 00:44:54,458 Hyggelig. 337 00:44:54,542 --> 00:44:56,792 Han pisset på gulvet også. 338 00:44:56,875 --> 00:44:59,167 Du bør ta bedre valg i hvem du tar med hjem. 339 00:44:59,250 --> 00:45:01,042 - For helvete, Grace. - Er du sint på meg? 340 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 Hvorfor slapp du ham ikke ut? knekker du jobb? 341 00:45:03,250 --> 00:45:04,417 Han er ikke mitt problem. 342 00:45:05,875 --> 00:45:08,375 Bare legg ham i bånd, ta ham ut på baksiden 343 00:45:08,458 --> 00:45:10,417 til han blir vant til der han er. 344 00:45:10,500 --> 00:45:13,042 Ja, jeg skal ikke trene din jævla hund. 345 00:45:13,125 --> 00:45:16,042 - Vi har en baby. - Nei dritt. 346 00:45:16,125 --> 00:45:19,083 Jeg kan ikke ha dette... Dette stedet er et jævla hull. 347 00:45:19,167 --> 00:45:21,625 - Og du flyttet oss inn i det. – Jeg jobber. 348 00:45:21,708 --> 00:45:24,292 Når jeg kommer hjem, Det er jeg som rydder opp alt. 349 00:45:24,375 --> 00:45:27,708 Ja, tre dager i uken. La meg gi deg medaljer. 350 00:45:27,792 --> 00:45:31,083 - Hold kjeft. – Du har et askebeger på teppet. 351 00:45:31,167 --> 00:45:34,542 - Tror du ikke babyen spiser det? - Hold kjeft. 352 00:45:34,625 --> 00:45:37,167 Flytt oss inn i huset hvor onkelen din skjøt seg selv 353 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 opp i rumpa. 354 00:45:38,583 --> 00:45:41,583 - Herregud. - Opp i rumpa. Opp den jævla rumpa. 355 00:45:42,208 --> 00:45:44,208 - Stopp. - Jeg visste det. Jeg visste det. 356 00:45:45,583 --> 00:45:48,792 Hvorfor er shortsen din ugjort? Hvorfor har du ikke shortsen på deg? 357 00:45:48,875 --> 00:45:50,167 - Hold kjeft. - Jesus Chr-- 358 00:45:50,250 --> 00:45:52,042 Jævla sankt pikk. 359 00:45:52,125 --> 00:45:54,625 Du har sannsynligvis forbanna på gulvet. Skyldte på hunden. 360 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Det var din skabbete hund. Og "helliglig" betyr 361 00:45:57,167 --> 00:45:59,875 du tror du er moralsk overlegen andre, dummy. 362 00:45:59,958 --> 00:46:02,292 – Hvordan går det med boken, forresten? – Fantastisk, takk! 363 00:46:02,375 --> 00:46:03,875 Din store amerikanske roman. 364 00:46:03,958 --> 00:46:07,250 Hovedpersonen er i ferd med å slå mannen hennes i hjel med en hammer. 365 00:46:07,333 --> 00:46:10,417 - Høres ut som dritt. - Vel, du kan ikke lese, så... 366 00:46:10,500 --> 00:46:13,833 Kanskje hvis jeg bruker litt mindre tid med hendene ned i buksene 367 00:46:13,917 --> 00:46:15,708 og litt mer tid på å skrive, 368 00:46:15,792 --> 00:46:19,083 kanskje jeg skulle skrive noe, kanskje. 369 00:46:19,167 --> 00:46:20,417 Hendene mine er ned buksene mine 370 00:46:20,500 --> 00:46:23,333 fordi du legger pikken din overalt bortsett fra der, drittsekk! 371 00:46:35,917 --> 00:46:39,125 - Du skal vekke babyen. - Nå er du bekymret for babyen. 372 00:46:39,208 --> 00:46:41,792 Jeg er alltid bekymret om den jævla babyen. 373 00:46:41,875 --> 00:46:43,458 - Vi skal på en kjøretur. - Nei. 374 00:46:43,542 --> 00:46:44,458 – Ja! Det er vi. - Nei. 375 00:46:44,542 --> 00:46:45,792 - Kom inn, Grace. - Faen av. 376 00:46:45,875 --> 00:46:47,708 - Vi må snakke. - Vi kan snakke her. 377 00:46:47,792 --> 00:46:50,250 - Sett deg inn i den jævla bilen! - Nei! 378 00:46:50,958 --> 00:46:52,625 Jackson, Jeg forlater ikke babyen. 379 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 Stopp, stopp, stopp. 380 00:46:54,083 --> 00:46:55,667 Jeg forlater ikke babyen. Jackson! 381 00:46:55,750 --> 00:46:58,000 - Babyen har det bra. - Stopp! Stoppe! Stoppe! 382 00:46:58,083 --> 00:47:00,625 Du er en jævla... jævla drittsekk! 383 00:47:03,208 --> 00:47:04,958 Hva er galt med deg? 384 00:47:09,583 --> 00:47:11,458 - Seriøst? - Gi meg beltet. 385 00:47:11,542 --> 00:47:12,958 Herregud. 386 00:47:16,583 --> 00:47:18,000 Ikke tør du åpne døren. 387 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 Gracie. 388 00:47:32,167 --> 00:47:34,542 jeg var bare... 389 00:47:35,250 --> 00:47:36,583 Hei, kompis, ikke... 390 00:47:38,292 --> 00:47:40,500 Stopp. Stoppe. 391 00:47:56,250 --> 00:47:58,417 Se, ok, jeg... Jeg tenker bare 392 00:47:58,500 --> 00:48:02,292 vi må ha en tidsplan eller noe, eller bare... 393 00:48:02,375 --> 00:48:04,708 Jeg vil bare lage en plan fordi jeg... 394 00:48:07,792 --> 00:48:10,542 Grace, jeg vil ikke at du skal tenke som jeg ikke setter pris på 395 00:48:10,625 --> 00:48:13,333 alt du gjør, jeg bare... 396 00:48:13,417 --> 00:48:18,667 Som, du er limet, du er den, du er OG, men... 397 00:48:21,083 --> 00:48:25,625 Hvis du ikke føler deg bra, da vet jeg ikke, 398 00:48:25,708 --> 00:48:27,667 kanskje vi burde, som, snakk om det. 399 00:48:31,042 --> 00:48:33,042 Jeg vil bare at du skal vite det at jeg er her. 400 00:48:35,917 --> 00:48:42,667 Å få en baby er som det meste monumental jævla greie og... 401 00:48:43,917 --> 00:48:46,958 Jeg forstår det, jeg vil at du skal vite det hvor mye jeg får det, 402 00:48:47,042 --> 00:48:50,125 og hvis du vil snakke om det, så... 403 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Kan vi slå av dette? 404 00:48:53,000 --> 00:48:54,833 Hva? 405 00:48:54,917 --> 00:48:57,208 Musikken. Kan vi slå den av? 406 00:48:58,292 --> 00:49:00,708 – Det er en klassiker. - Ok. 407 00:49:02,458 --> 00:49:04,792 Jeg bryr meg ikke. Jeg hater det. Jeg hater gitarer. 408 00:49:05,792 --> 00:49:07,792 - Siden når? - Siden for alltid. 409 00:49:10,000 --> 00:49:12,333 Hva? Det er vanvittig. Hvem hater gitarer? 410 00:49:13,542 --> 00:49:15,375 Du hater ikke gitarer. 411 00:49:16,250 --> 00:49:19,292 Nåde. Jeg vet hva du tenker, men det er bare en gammel pakke. 412 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 Det har vært der for alltid. Du har sett dem før. 413 00:49:22,167 --> 00:49:24,458 – Jeg har sett disse før? - Ja. 414 00:49:24,542 --> 00:49:27,292 Se, de er bare... de er Gregs. 415 00:49:27,375 --> 00:49:31,542 Wow, du og Greg er veldig, veldig nære. 416 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Stopp det. Stopp det. Stopp det. 417 00:49:41,833 --> 00:49:44,625 Stopp det. Nåde, slutt å være jævla irriterende. 418 00:50:38,625 --> 00:50:40,375 Jeg kommer! 419 00:50:44,667 --> 00:50:45,958 Jeg er her, baby. 420 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 Han puster ikke. 421 00:51:15,625 --> 00:51:16,958 Morsom. 422 00:52:15,917 --> 00:52:17,125 Faen det. 423 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Harry? 424 00:54:15,708 --> 00:54:17,125 Opp. 425 00:54:17,917 --> 00:54:19,125 Nåde? 426 00:54:23,542 --> 00:54:25,250 Du må skyte hunden. 427 00:54:27,042 --> 00:54:28,250 Hva? 428 00:54:28,333 --> 00:54:30,417 Du må skyte den jævla hunden. 429 00:54:33,125 --> 00:54:34,542 Han gråter. 430 00:54:36,333 --> 00:54:39,708 - Hvor i helvete fant du det? – En ting du elsker er lidelse. 431 00:54:39,792 --> 00:54:41,917 – Har du mistet vettet? – Du kan løse det. 432 00:54:42,000 --> 00:54:45,167 – Er du gal? - Han har det vondt. 433 00:54:45,250 --> 00:54:47,792 - Jeg skal til veterinærene i morgen. - De legger ham ned. 434 00:54:47,875 --> 00:54:52,000 Grace, vær så snill! Jeg skal ikke drepe hunden min. Ok? 435 00:56:00,958 --> 00:56:02,583 Hvordan er leppen din? 436 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 Jeg beklager. 437 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Hvordan starter du dagene dine, Grace? 438 00:58:08,958 --> 00:58:10,958 Hva mener du? 439 00:58:11,042 --> 00:58:14,042 Vel, yoga? 440 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 Løper? Varmt vann og sitron? 441 00:58:18,792 --> 00:58:20,417 Skrive? 442 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 Hva har skjedd med skrivingen din? 443 00:58:27,792 --> 00:58:29,542 Jeg kan ikke gjøre det mer. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Hvorfor ikke? 445 00:58:42,208 --> 00:58:44,500 - Vet du hvem som underviser i yoga? - WHO? 446 00:58:44,583 --> 00:58:48,292 Den naboen din, Melissa? 447 00:58:48,375 --> 00:58:51,083 Hun gjør det over internett. Hun... 448 00:58:51,167 --> 00:58:53,167 Kanskje du kan ta en klasse med henne? 449 00:58:55,917 --> 00:58:57,667 Jeg tror ikke det er yoga, Pam. 450 00:58:57,750 --> 00:59:00,875 Jeg er ganske sikker på at det er det. 451 00:59:05,208 --> 00:59:10,792 Vel, det kan være en avslappende ting for en ung kvinne å gjøre. 452 00:59:18,708 --> 00:59:21,917 Du er fortsatt så pen, Grace. 453 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 La meg hjelpe deg, kjære. 454 00:59:28,333 --> 00:59:33,125 Bare med babyen, med... med huset, uansett hva du trenger. 455 00:59:33,208 --> 00:59:36,833 Bare gi deg mer tid å gjøre andre ting. 456 00:59:36,917 --> 00:59:40,792 - Greit. - Du fant noen. 457 00:59:40,875 --> 00:59:42,167 Det er de gode tingene, mamma. 458 00:59:43,208 --> 00:59:47,875 Jeg kjenner dette merket. Dette er den hete. 459 00:59:49,500 --> 00:59:52,250 – Jeg går en tur. Jeg blir ikke lenge til. - Grace? 460 01:01:51,250 --> 01:01:54,750 - Nåde! Kan du høre oss? - Nåde! 461 01:01:54,833 --> 01:01:57,292 Nåde! 462 01:01:57,375 --> 01:01:58,917 Nåde! 463 01:02:04,875 --> 01:02:08,583 Hun tok babyen din og forsvant i timevis. 464 01:02:08,667 --> 01:02:10,417 Hadde deg panisk. 465 01:02:11,625 --> 01:02:13,625 Og nå snakker hun ikke til deg? 466 01:02:15,083 --> 01:02:19,625 Hun trenger bare litt tid for seg selv. Du vet, jeg skjønner det. 467 01:02:20,708 --> 01:02:25,208 Nei, Jackson. Hun har det ikke bra. 468 01:02:25,292 --> 01:02:27,958 Vel, noen ganger har folk det ikke bra, mamma. 469 01:02:29,542 --> 01:02:33,083 Noen ganger trenger folk litt tid å justere når ting endres. 470 01:02:33,167 --> 01:02:36,417 Noen ganger trenger alle bare å ha litt tålmodighet 471 01:02:36,500 --> 01:02:38,625 og stoler på at ting blir bedre. 472 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 Går du fortsatt i søvne? 473 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 Jeg prøver bare å hjelpe. 474 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 Vel, du hjelper, mamma. 475 01:02:56,125 --> 01:02:59,542 Hun trenger bare litt plass å... å skrive. 476 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 Hun sier hun ikke kan. 477 01:03:05,083 --> 01:03:07,417 Det er akkurat som, du vet... 478 01:03:07,500 --> 01:03:10,750 Det er bare writer's block eller hva som helst, antar jeg. 479 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 Nei. Jeg vil ikke komme inn. 480 01:04:15,333 --> 01:04:18,417 Ok, der er vi. Bra jobbet. 481 01:04:18,500 --> 01:04:21,167 - Hei. - Greit, det er en stor jente. 482 01:04:21,250 --> 01:04:24,083 - Det er en stor jente. - Jeg vil ikke dra. 483 01:04:24,167 --> 01:04:25,708 Det er greit. 484 01:04:25,792 --> 01:04:28,792 - Beklager at jeg plager deg. - Ikke sant? 485 01:04:28,875 --> 01:04:31,250 Det tror jeg kanskje bilen min har et flatt dekk. 486 01:04:31,333 --> 01:04:34,458 Har du noe imot bare ta en titt på det? 487 01:04:34,542 --> 01:04:35,625 - Pust. - Nei. 488 01:04:35,708 --> 01:04:38,417 Se på mamma. Hei, se på mamma. 489 01:04:38,500 --> 01:04:41,333 Babe, vi har ikke tid til dette. Nei. 490 01:04:42,292 --> 01:04:45,750 Så, kunne du... 491 01:04:45,833 --> 01:04:49,208 Ok. Ja, beklager. 492 01:04:49,292 --> 01:04:51,292 Sett beinet i bilen. 493 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 Greit? 494 01:05:08,958 --> 01:05:11,208 Når var siste gang vi hadde sex? 495 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Grov gjetning. 496 01:05:17,417 --> 01:05:19,250 Jeg kunne virkelig ikke si det, Gracie. 497 01:05:19,333 --> 01:05:22,167 Fortsett, ta et stikk. 498 01:05:25,542 --> 01:05:27,417 Jeg vet ikke. Som en måned? 499 01:05:27,500 --> 01:05:29,333 Prøv to og en halv. 500 01:05:30,000 --> 01:05:33,000 Vel, ting har vært, vet du. 501 01:05:33,083 --> 01:05:35,583 Og klokken var fire om morgenen, du sov egentlig. 502 01:05:35,667 --> 01:05:36,958 Nåde. 503 01:05:38,083 --> 01:05:39,500 Og tiden før det, 504 01:05:39,583 --> 01:05:41,708 vi så på TV om den øy-tingen, 505 01:05:41,792 --> 01:05:44,375 og jeg ba deg, og du legger ned et håndkle. 506 01:05:44,458 --> 01:05:45,958 Ok, ok, ok. 507 01:05:47,000 --> 01:05:48,333 Det pleide å være bra, ikke sant? 508 01:05:50,042 --> 01:05:51,250 Det er fortsatt bra, Grace. 509 01:05:51,333 --> 01:05:54,458 Det eksisterer ikke, Jackson. Det er ingen ting. 510 01:05:54,542 --> 01:05:56,625 Ok, jeg legger inn flere av en innsats i. 511 01:05:56,708 --> 01:05:58,167 I kveld? 512 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 - Ok. - Vil du ha meg? 513 01:06:00,792 --> 01:06:02,500 Ja, jeg vil ha deg. 514 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Si det igjen. 515 01:06:07,083 --> 01:06:08,792 Jeg... Jeg vil ha deg, ja. 516 01:06:12,958 --> 01:06:14,917 – Før eller etter middag? - Nåde, mann. 517 01:06:15,000 --> 01:06:17,833 - Bare ha en jævla mening. - Jesus for helvete! 518 01:06:22,917 --> 01:06:24,542 Når vi kommer hjem? 519 01:06:25,583 --> 01:06:27,000 Ja. 520 01:06:27,083 --> 01:06:29,167 Du knuller meg når vi kommer hjem? 521 01:06:29,250 --> 01:06:30,792 Ja. 522 01:06:30,875 --> 01:06:32,375 I bilen? 523 01:06:33,500 --> 01:06:34,667 Hvis du vil. 524 01:06:34,750 --> 01:06:37,667 Vi pleide å knulle i bilen hele tiden, husker du? 525 01:06:38,458 --> 01:06:41,542 Jeg løsner, jeg kommer over til setet ditt og du knuller meg? 526 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Ja. 527 01:06:49,792 --> 01:06:50,958 Ja. 528 01:07:03,875 --> 01:07:06,375 Kom igjen. Moren min er der. 529 01:07:06,458 --> 01:07:08,292 Knull meg fort, da. 530 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 jeg gjør ikke... 531 01:07:16,375 --> 01:07:18,542 Grace, kom igjen. Jeg er bare litt... 532 01:07:20,917 --> 01:07:23,292 Din impotente dritt. 533 01:07:23,375 --> 01:07:25,833 Din ubrukelige jævla tøs! 534 01:07:27,250 --> 01:07:31,167 Du er gal. Helt gal. 535 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Er alt i orden? 536 01:09:02,082 --> 01:09:04,457 - Åpne døren. Jeg må bruke den. - Piss utenfor. 537 01:09:04,542 --> 01:09:06,957 Jeg trenger ikke å pisse. 538 01:09:07,042 --> 01:09:09,125 Drit i en busk. Jeg bryr meg ikke. 539 01:09:09,207 --> 01:09:11,750 Å, Gud, nåde! 540 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 Nåde! 541 01:09:17,875 --> 01:09:21,375 Jeg vil ikke drite i en busk. Jeg vil... Jeg vil drite på toalettet. 542 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Kom igjen, det kommer ut. 543 01:09:29,375 --> 01:09:31,000 Kom igjen. 544 01:09:32,457 --> 01:09:34,125 Det kommer til å bli over hele gulvet. 545 01:09:38,750 --> 01:09:41,542 Jeg begynner å lukte det. Rask. 546 01:09:42,417 --> 01:09:44,082 Takk. 547 01:09:48,417 --> 01:09:50,000 Jesus Kristus. 548 01:10:13,708 --> 01:10:15,083 Ikke løping, takk. 549 01:10:15,167 --> 01:10:17,625 - Hei. Hei! Kom inn. - Hei. 550 01:10:18,125 --> 01:10:19,167 Greg! 551 01:10:19,250 --> 01:10:22,625 Ja. Greg sa vi har nok mat til å brødfø en landsby. 552 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 Vel, det er det vi har, ikke sant? 553 01:10:25,833 --> 01:10:29,208 Vel, du kan legge til disse, antar jeg. De falt om i bilen. 554 01:10:29,292 --> 01:10:30,708 De så bedre ut før. 555 01:10:30,792 --> 01:10:32,292 Hva skjedde med fingrene dine? 556 01:10:32,375 --> 01:10:34,583 Jeg brente dem prøver å bake en kake til deg. 557 01:10:34,667 --> 01:10:36,958 - Hei, mann. - Der er du. Velkommen, kompis. 558 01:10:37,042 --> 01:10:39,417 - Godt å se deg. - Du også, mann. 559 01:10:39,500 --> 01:10:40,958 - Hei. – Stedet ser flott ut. 560 01:10:41,042 --> 01:10:43,708 Han er en så vakker baby. 561 01:10:43,792 --> 01:10:46,292 - Jack, la oss gi deg en drink. – Vil han ha en matbit? 562 01:10:46,375 --> 01:10:49,458 - Klart det. Uansett hva barna har det. - Ok. Ingen allergier? 563 01:10:49,542 --> 01:10:50,625 Nei. Jeg tror ikke det. 564 01:10:52,292 --> 01:10:55,000 Hvem er en søtpai? Her er Jacks gutt. 565 01:11:02,542 --> 01:11:04,375 Så dere dette? 566 01:11:14,500 --> 01:11:16,542 Så tror du vil du ha en til? 567 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 Ja. Gravid nå. 568 01:11:18,333 --> 01:11:19,792 Koker tvillinger. 569 01:11:19,875 --> 01:11:22,417 Hva skjedde med hendene dine? 570 01:11:23,417 --> 01:11:25,750 Du bør se veggen. 571 01:11:26,917 --> 01:11:30,833 Ja, jeg har to barn, og... 572 01:11:31,917 --> 01:11:35,333 to er mye, hvis jeg skal være ærlig. 573 01:11:35,417 --> 01:11:37,083 Virker som det. 574 01:11:37,167 --> 01:11:40,125 Babyer, men babyer er vanskelige. 575 01:11:40,208 --> 01:11:41,875 Ingen snakker nok om det. 576 01:11:41,958 --> 01:11:44,083 Det er alt noen snakker om. 577 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Det forandrer deg. 578 01:11:47,333 --> 01:11:50,542 Jeg tror jeg nesten mistet hodet for de første seks månedene. 579 01:11:51,583 --> 01:11:53,625 Når tror du får du den tilbake? 580 01:11:59,625 --> 01:12:04,125 Du vet, postnatal depresjon er slik mye mer vanlig enn folk tror. 581 01:12:06,750 --> 01:12:09,417 - Hva gjør du for jobben, Grace? - Det gjør jeg ikke. 582 01:12:12,667 --> 01:12:14,667 Jeg sitter fast mellom ønsker å gjøre noe 583 01:12:14,750 --> 01:12:19,125 og vil ikke gjøre... noe i det hele tatt. 584 01:12:19,208 --> 01:12:23,125 Vent på. Cheryl nevnt at du er en forfatter. 585 01:12:23,208 --> 01:12:24,667 Det er søtt. Det må være hyggelig. 586 01:12:24,750 --> 01:12:26,750 Noe du kan klemme rundt en baby. 587 01:12:26,833 --> 01:12:30,667 - Ja, jeg gjør ikke det lenger. – Hvorfor ikke? Sitter du etter inspirasjon? 588 01:12:31,667 --> 01:12:33,417 Jeg er sikker på at den kommer tilbake. 589 01:12:47,375 --> 01:12:49,542 Nåde? 590 01:12:49,625 --> 01:12:51,667 Nåde! 591 01:12:52,250 --> 01:12:53,625 Å herregud! 592 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 Jackson? Jackson? Se på meg, ok? Hei. 593 01:13:06,333 --> 01:13:09,375 – Kan du puste? - Noen får litt vann. 594 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 - Jackson? - La meg ringe noen. 595 01:13:11,333 --> 01:13:12,917 - Hva, det gjør vondt i brystet? - Ja. 596 01:13:13,000 --> 01:13:16,417 – Du kan puste. Pust med meg. – Jeg tror det er dem på døra. 597 01:13:18,750 --> 01:13:20,167 Ja. Se? 598 01:13:24,167 --> 01:13:26,750 Ja, du er ok. Du er ok. 599 01:13:32,458 --> 01:13:33,500 Han er ok. 600 01:13:37,042 --> 01:13:39,708 Det er bare en slags vekker, du vet. 601 01:13:39,792 --> 01:13:42,042 Vi må passe på for hverandre, Grace. 602 01:13:45,583 --> 01:13:48,583 Jeg blir skikkelig stresset. 603 01:13:49,667 --> 01:13:51,083 Om hva? 604 01:14:09,708 --> 01:14:11,833 Ingen tok bakverkene våre. Ser du det? 605 01:14:14,417 --> 01:14:16,417 Vel, det var massevis av mat. 606 01:14:17,792 --> 01:14:20,875 - Det er frekt. - De var ikke frekke. Kom igjen. 607 01:14:21,833 --> 01:14:23,667 Vet du hva som er frekt, Grace? 608 01:14:24,375 --> 01:14:27,375 Å komme inn i et basseng fullt av barn i undertøyet ditt. 609 01:14:27,458 --> 01:14:29,500 Det er det som er frekt. 610 01:14:29,583 --> 01:14:30,750 Du gjorde meg flau. 611 01:14:30,833 --> 01:14:32,958 Du gjorde oss flaue. 612 01:14:41,833 --> 01:14:43,417 Nåde. Nåde! 613 01:14:44,042 --> 01:14:45,333 Herregud! 614 01:14:48,500 --> 01:14:50,917 Faen meg. Jesus jævla Kristus. 615 01:14:52,917 --> 01:14:54,917 Gjør aldri det igjen. 616 01:14:57,958 --> 01:14:59,375 Greit? 617 01:15:06,167 --> 01:15:07,750 Da Amelia var en liten jente, 618 01:15:07,833 --> 01:15:10,542 hun likte å forestille seg hun kunne strekke ut vingene 619 01:15:10,625 --> 01:15:13,000 og fly som en fugl. 620 01:15:13,083 --> 01:15:15,500 En dag fikk hun ri på et fly 621 01:15:15,583 --> 01:15:19,208 og likte det så godt hun ville aldri komme ned. 622 01:15:19,292 --> 01:15:21,875 Verden så så liten ut, 623 01:15:21,958 --> 01:15:24,958 husene og bilene var som leker. 624 01:15:25,042 --> 01:15:28,083 De fløy tusenvis av mil. 625 01:15:28,167 --> 01:15:30,500 Over hav og jungel. 626 01:15:32,125 --> 01:15:35,958 Noen trodde de var gale. 627 01:15:36,042 --> 01:15:40,250 Men Amelia var ikke redd å ha tusen eventyr. 628 01:15:40,958 --> 01:15:45,333 Så hun fløy videre som en fugl, lenger enn noen hadde gått før, 629 01:15:45,417 --> 01:15:47,875 aldri komme tilbake. 630 01:15:47,958 --> 01:15:50,042 Hva faen? 631 01:20:15,000 --> 01:20:16,833 Vil du gifte deg? 632 01:20:24,333 --> 01:20:26,875 Ja. Ja, faen, ja. 633 01:21:50,667 --> 01:21:52,125 Herregud. Virkelig? 634 01:22:44,333 --> 01:22:45,792 Kyss meg. 635 01:22:45,875 --> 01:22:47,250 Kyss meg. 636 01:22:47,333 --> 01:22:48,542 Nåde. 637 01:22:50,792 --> 01:22:53,000 Kyss meg. Kyss meg. 638 01:23:31,333 --> 01:23:33,917 Jeg vet ikke hvor Jackson er. 639 01:23:34,000 --> 01:23:37,125 La oss gå og finne den ikke tellende mannen din. 640 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 Wow. 641 01:23:53,708 --> 01:23:57,917 Hallo. Dette er bruden i brudesuiten. 642 01:23:58,000 --> 01:24:01,542 Jeg lurte på om jeg kunne få en bøtte med is sendt opp til rommet mitt. 643 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 Vi har en ismaskin på gulvet ditt 644 01:24:04,833 --> 01:24:06,542 i enden av korridoren der. 645 01:24:08,667 --> 01:24:10,333 Hva heter du? 646 01:24:10,417 --> 01:24:11,417 Charlie. 647 01:24:12,667 --> 01:24:16,292 Charlie, har du noe imot skaffe det til meg, vær så snill? 648 01:24:16,375 --> 01:24:19,208 Jeg er litt disponert. 649 01:24:19,292 --> 01:24:22,125 Vi tar ikke opp is, frue. 650 01:24:24,458 --> 01:24:25,875 Ok. 651 01:24:29,125 --> 01:24:30,250 Er du der fortsatt? 652 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 Ja, frue. Er det noe annet kan jeg hjelpe deg med? 653 01:24:33,292 --> 01:24:39,708 Vel, mannen min er på festen nede. 654 01:24:39,792 --> 01:24:41,417 Bryllupet vårt. 655 01:24:43,667 --> 01:24:47,458 Og jeg tror det ville vært veldig fint 656 01:24:47,542 --> 01:24:52,083 hvis champagnen var kald for ham da vi kom opp. 657 01:24:52,167 --> 01:24:53,333 Jeg forstår. 658 01:24:53,417 --> 01:24:56,083 Jeg prøver bare å være en god kone. 659 01:24:56,583 --> 01:25:01,417 Ja. Beklager, men jeg kan ikke hjelpe med det. 660 01:25:02,500 --> 01:25:06,750 Du har en virkelig vakker stemme, Charlie. 661 01:25:07,625 --> 01:25:08,917 Takk, frue. 662 01:25:09,000 --> 01:25:11,708 Beistet i meg 663 01:25:14,583 --> 01:25:18,917 Har måttet lære å leve med smerte 664 01:25:22,542 --> 01:25:26,875 Og hvordan du kan ly for regnet 665 01:25:30,625 --> 01:25:35,208 Og i et øyeblikk 666 01:25:35,292 --> 01:25:39,000 Må kanskje holdes tilbake 667 01:25:41,833 --> 01:25:48,083 Gud hjelpe udyret i meg 668 01:28:40,292 --> 01:28:42,625 Må ha vært rundt tre. 669 01:28:43,542 --> 01:28:45,708 Foreldrene mine og jeg gikk ned til stranden. 670 01:28:48,250 --> 01:28:52,250 De må ha lest, eller kanskje de sovnet. 671 01:28:55,375 --> 01:28:59,125 Og jeg hadde føttene i vannet, og så kom denne jenta bort til meg. 672 01:28:59,208 --> 01:29:01,750 Hun må ha vært rundt ti, 673 01:29:01,833 --> 01:29:06,500 men for meg virket hun, du vet, som en... som en voksen. 674 01:29:09,417 --> 01:29:13,250 Og hun tok hånden min og vi gikk en stund. 675 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Hun kjøpte en ispopp til meg. 676 01:29:20,792 --> 01:29:24,708 Folk ville si hvor søte vi var. 677 01:29:25,833 --> 01:29:27,667 Det var veldig hyggelig. 678 01:29:30,000 --> 01:29:34,875 Og så som foreldrene mine innså jeg var savnet, 679 01:29:34,958 --> 01:29:38,708 og moren min gråt 680 01:29:38,792 --> 01:29:42,208 og faren min var veldig sint, 681 01:29:42,292 --> 01:29:45,000 og jeg husker jeg bare tenkte, 682 01:29:49,375 --> 01:29:51,375 "Jeg skulle ønske du ikke var min. 683 01:29:53,375 --> 01:29:58,083 "Jeg skulle ønske jeg ikke tilhørte deg." 684 01:30:01,083 --> 01:30:03,083 Hvor er foreldrene dine nå, Grace? 685 01:30:06,417 --> 01:30:08,417 De døde i en flyulykke. 686 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 – Hvor gammel var du? - Ti. 687 01:30:16,625 --> 01:30:18,750 Det må ha vært fryktelig vanskelig. 688 01:30:24,125 --> 01:30:26,833 Som, kanskje du har noen problemer med forlatelse. 689 01:30:30,333 --> 01:30:34,500 Noe som gjør det vanskelig for deg å feste seg trygt til mennesker. 690 01:30:46,458 --> 01:30:49,667 Mannen din. Til sønnen din. 691 01:30:49,750 --> 01:30:52,250 Jeg har ikke noe problem knytter seg til sønnen min. 692 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 Han er perfekt. 693 01:30:56,792 --> 01:30:59,042 Det er alt annet som er knullet. 694 01:32:15,625 --> 01:32:17,750 Hei. 695 01:32:18,792 --> 01:32:20,625 Hei, baby. 696 01:32:21,792 --> 01:32:23,208 Jeg savnet deg. 697 01:32:29,417 --> 01:32:31,208 Hva? 698 01:32:34,500 --> 01:32:36,375 Har du utleie? 699 01:32:36,458 --> 01:32:39,667 Nei, den er vår. Jeg fikk det av Greg. 700 01:32:39,750 --> 01:32:41,750 Med hvilke penger? 701 01:32:41,833 --> 01:32:44,583 Ikke bekymre deg for det. Han tar seg av oss. 702 01:32:48,708 --> 01:32:49,792 Liker du det? 703 01:32:50,958 --> 01:32:53,333 Ja, det er kult. Stor. 704 01:33:07,125 --> 01:33:09,125 Skru opp dette. Jeg elsker denne sangen. 705 01:33:13,167 --> 01:33:14,875 Trodde du ikke likte gitarer. 706 01:33:14,958 --> 01:33:16,958 Når sa jeg det? Jeg elsker gitarer. 707 01:33:24,542 --> 01:33:28,333 Vil du bli i våre elskeres historie? 708 01:33:28,417 --> 01:33:31,292 Hvis du blir, vil du ikke angre 709 01:33:31,375 --> 01:33:34,250 Fordi vi tror på deg 710 01:33:35,500 --> 01:33:39,000 Snart vokser du, så ta sjansen 711 01:33:39,083 --> 01:33:43,458 Med et par galninger hang opp på romantikk 712 01:33:44,583 --> 01:33:47,542 Vil du bli i våre elskeres historie? 713 01:33:48,125 --> 01:33:51,250 Hvis du blir, vil du ikke angre 714 01:33:51,333 --> 01:33:54,042 Fordi vi tror på deg 715 01:33:55,042 --> 01:33:57,875 Snart vokser du, så ta sjansen 716 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 Går det bra der, kompis? Kom igjen nå. 717 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 Han er så søt. 718 01:34:19,750 --> 01:34:21,333 Jeg elsker den lille hatten hans. 719 01:34:22,417 --> 01:34:24,292 Han er egentlig ingen fan. Er du, kompis? 720 01:34:25,250 --> 01:34:28,167 Jeg er barnevakt for et barn akkurat som han. Din er imidlertid søtere. 721 01:34:28,958 --> 01:34:31,542 – Har han vært i vannet ennå? - Nei, ikke ennå. 722 01:34:31,625 --> 01:34:34,667 Vi kan ta ham til kanten. Tror du han blir med oss? 723 01:34:34,750 --> 01:34:37,708 Ja. Du er veldig sosial, er du ikke? 724 01:34:37,792 --> 01:34:39,667 Vi kan gjøre ham til et slott hvis han vil. 725 01:34:40,667 --> 01:34:42,667 Hvis vi går bare dit, vi vil være i sikte. 726 01:34:43,833 --> 01:34:45,333 Vil du gå med dem, kompis? 727 01:34:46,792 --> 01:34:49,542 Leke med meg? Hva heter han? 728 01:34:49,625 --> 01:34:51,958 - Harry. - Kom igjen, Harry. 729 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 Hva er det? 730 01:37:00,417 --> 01:37:02,042 Ja, faen, ja. 731 01:37:25,125 --> 01:37:26,542 Stopp det! 732 01:37:51,958 --> 01:37:56,042 Du fortsatte å si unnskyld når du sov. 733 01:37:57,667 --> 01:38:00,125 Da jeg kom inn, sa du det. 734 01:38:02,208 --> 01:38:04,208 Hva er du lei deg for? 735 01:38:06,000 --> 01:38:07,708 Jeg husker ikke. 736 01:38:07,792 --> 01:38:11,375 Tror du du trenger å be om unnskyldning for noe? 737 01:38:13,917 --> 01:38:15,333 Nei. 738 01:38:18,458 --> 01:38:20,375 Må jeg stå opp? 739 01:38:20,458 --> 01:38:23,875 Nei, Grace. Du trenger ikke gjøre noe. 740 01:38:24,708 --> 01:38:26,375 Kan jeg bare ligge i sengen? 741 01:38:27,458 --> 01:38:29,458 Hvis det er det du vil. 742 01:38:34,167 --> 01:38:35,583 Det er deg. 743 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Hvordan har du det? 744 01:38:49,417 --> 01:38:51,333 Alle savner deg. 745 01:39:33,458 --> 01:39:34,875 Kommer du inn, babe? 746 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 Ja. 747 01:40:32,583 --> 01:40:34,583 Har fikset det litt. 748 01:40:35,500 --> 01:40:36,875 Ser fint ut. 749 01:40:37,708 --> 01:40:38,792 Ja. 750 01:41:53,667 --> 01:41:55,667 Du er så vakker, Grace. 751 01:42:57,667 --> 01:43:00,208 Å, Grace. Du ser så bra ut. 752 01:43:00,292 --> 01:43:04,042 – Det er så flott at du er hjemme. - Du ser så frisk ut. 753 01:43:04,125 --> 01:43:05,542 Takk. 754 01:43:06,750 --> 01:43:10,542 Noen ganger alt vi trenger er bare en liten pust, ikke sant? 755 01:43:11,458 --> 01:43:14,875 Vet du hva? Du og Jackson er virkelig heldige som har hverandre. 756 01:43:14,958 --> 01:43:16,375 Ja. 757 01:43:43,833 --> 01:43:46,333 - Grace, det er så godt å se deg. - Du også. 758 01:43:46,417 --> 01:43:49,208 - Du ser så bra ut. - Takk. 759 01:43:49,292 --> 01:43:52,458 Nei, men egentlig, liksom, du ser bare så mye bedre ut. 760 01:43:54,375 --> 01:43:57,875 Du også. Du ser mye bedre ut. 761 01:43:57,958 --> 01:43:59,750 - Alt bra her? - Ja, det går bra. 762 01:43:59,833 --> 01:44:01,917 Vi har det mye bedre begge to enn vi var. 763 01:44:02,000 --> 01:44:04,625 - Har du det bra? - Den beste. 764 01:44:04,708 --> 01:44:07,625 - Det er bra. - Og jeg er bare så takknemlig for deg. 765 01:44:07,708 --> 01:44:12,125 For å ta vare på alt. Og male huset. 766 01:44:12,208 --> 01:44:14,542 - Ta vare på babyen. - Det er søtt. 767 01:44:14,625 --> 01:44:18,167 Å ha meg engasjert. Du er bare best. 768 01:44:18,250 --> 01:44:20,208 - Ok, Grace, kom igjen. - Men jeg mener det. 769 01:44:20,292 --> 01:44:22,250 - Vær så snill. Ikke gjør dette. - Takk. 770 01:44:22,333 --> 01:44:23,833 Ikke gjør hva? 771 01:44:23,917 --> 01:44:26,583 Jeg skjøt en hund! Det hadde vondt. 772 01:44:26,667 --> 01:44:29,083 Vi ble til og vi gikk amok! 773 01:44:29,167 --> 01:44:31,750 Måtte vi leve lenge og dø ut. 774 01:44:34,625 --> 01:44:39,917 Ja. Måtte vi leve lenge og dø ut. 775 01:44:48,125 --> 01:44:49,792 Nåde. 776 01:44:49,875 --> 01:44:51,083 Pam. 777 01:45:08,333 --> 01:45:09,583 Nåde. 778 01:45:10,167 --> 01:45:12,542 La henne være, Jackson. 779 01:45:21,583 --> 01:45:23,000 Nåde! 780 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 Hvor er du, Grace? 781 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 Jeg er her. 782 01:45:34,250 --> 01:45:36,000 Du kan bare ikke se meg. 783 01:45:40,708 --> 01:45:42,333 Jeg kan ikke gå tilbake. 784 01:46:04,250 --> 01:46:05,667 Jeg elsker deg. 785 01:46:06,708 --> 01:46:07,750 Jeg elsker deg. 786 01:46:07,833 --> 01:46:10,333 Perfekt kjøremelodi her fra John Prine. 787 01:46:20,250 --> 01:46:21,875 Jeg kan prøve hardere. 788 01:46:31,000 --> 01:46:33,917 Hun liker ikke at eggene er rennende 789 01:46:34,000 --> 01:46:36,708 Hun synes det er morsomt å krysse beina 790 01:46:36,792 --> 01:46:40,000 Hun ser ned nesen på penger 791 01:46:40,083 --> 01:46:43,042 Hun får det på som påskeharen 792 01:46:43,125 --> 01:46:46,167 Hun er babyen min, jeg er kjæresten hennes 793 01:46:46,250 --> 01:46:48,417 Jeg kommer aldri til å la henne gå 794 01:46:50,875 --> 01:46:54,000 Han er ikke lagt i en måned på søndager 795 01:46:54,083 --> 01:46:57,125 Fanget ham en gang Og han snuste på undertøyene mine 796 01:46:57,208 --> 01:47:00,542 Han er ikke for skarp Men han får ting gjort 797 01:47:00,625 --> 01:47:03,667 Drikker ølet sitt som om det er oksygen 798 01:47:03,750 --> 01:47:06,875 Han er babyen min, jeg er kjæresten hans 799 01:47:06,958 --> 01:47:09,417 Kommer aldri til å la ham gå 800 01:47:10,833 --> 01:47:12,917 Til tross for oss selv 801 01:47:13,000 --> 01:47:16,458 Vi ender opp med å sitte på en regnbue 802 01:47:17,292 --> 01:47:19,417 Mot alle odds 803 01:47:19,500 --> 01:47:22,542 Kjære, vi er den store dørpremien 804 01:47:23,583 --> 01:47:29,167 Vi skal trosse nesen Rett av ansiktene våre 805 01:47:29,792 --> 01:47:34,792 Det vil ikke være noe Men store gamle hjerter danser i øynene våre 806 01:48:27,292 --> 01:48:28,708 Nok. 807 01:51:00,000 --> 01:51:01,625 Nåde! 808 01:51:05,333 --> 01:51:06,958 Nåde!